Día internacional del Refugiado

Por : Rudan Balayi

English Below - Português abaixo

En honor al Día Mundial de los Refugiados, quería compartir con ustedes la historia de mi familia y las dificultades que sufrieron como refugiados:

En 1991, mi familia, junto con cientos de miles de otros kurdos, se vieron obligados a huir de sus hogares por temor a los continuos esfuerzos de Saddam Hussein para hacer una limpieza ética kurda. Con Saddam habiendo usado armas químicas contra los kurdos en el pasado, la gran mayoría de la comunidad kurda huyó a las fronteras turcas e iraníes, con nada más que su esperanza de mantenerse con vida.

Como la región era demasiado rocosa y montañosa para conducir, mi madre, mi padre y mi hermana menor no tuvieron más remedio que caminar desde su casa en Duhok hacia las montañas. Temerosos de que el ejército de Saddam los alcanzara, mi familia huyó sin rumbo a las montañas, sin saber a dónde se dirigían. Marchando a través del barro y la nieve en las montañas rocosas durante días durante el frío mes de marzo, mis padres presenciaron la muerte de cientos de kurdos al pisar minas terrestres, morir de hipotermia o morir de hambre.

Pero el viaje no terminó cuando llegaron a la frontera turca. Al no tener a dónde ir, los kurdos se vieron obligados a permanecer en la frontera durante lo que pareció toda una vida. El ejército turco estaba vigilando las fronteras, disparando a cualquiera que intentara cruzarlas. La frontera finalmente se convirtió en un campo de refugiados, dejando a 200,000 kurdos, incluida toda mi familia en condiciones extremas. Se quedaron con poca o ninguna comida, agua o refugio durante meses.

Para cuando la decisión vencida finalmente llegó a permitir que los kurdos ingresaran a Turquía, mis padres se habían perdido en la multitud del campo de refugiados, y mi madre se quedó solo con mi hermana menor (que ni siquiera tenía un año en ese momento). ) En sus brazos.

Según el ACNUR, por primera vez en la historia registrada, más de 70 millones de personas han sido desplazadas por la fuerza debido a persecuciones, conflictos, violencia o violaciones de los derechos humanos. En este Día Mundial de los Refugiados, les insto a todos a hacer una simple donación a cualquier organización benéfica que ayude a los millones de refugiados que sufren en todo el mundo.

Esta tierra fue creada para todos nosotros, todos merecemos vivir una vida feliz y pacífica lejos del conflicto y la guerra.

---

English:

In honor of World Refugee Day, I wanted to share with you the story of my family and the hardships they endured as refugees:

In 1991, my family, along with hundreds of thousands of other Kurds, were forced to flee their homes in fear of Saddam Hussein's ongoing efforts to ethnically cleanse the Kurds. With Saddam having used chemical weapons against the Kurds in the past, the vast majority of the Kurdish community fled to the Turkish and Iranian borders, with nothing but their hope to stay alive.

As the region was too rocky and mountainous to drive on, my mother, father, and young sister, had no choice but to walk from their home in Duhok to the mountains. Fearful that Saddam's army would catch up with them, my family fled aimlessly to the mountains, unaware of where they were even heading to. Marching through mud and snow on the rocky mountains for days during the cold month of March, my parents witnessed hundreds of Kurds die as they stepped on landmines, died of hypothermia, or starved to death.

But the journey did not end when they reached the Turkish border. Having no where else to go, Kurds were forced to stay at the border for what felt like a lifetime. The Turkish military were guarding the borders, shooting anyone who attempted to cross them. The border eventually turned into a refugee camp, leaving 200,000 Kurds, including my entire family in dire conditions. They were left with little to no food, water, or shelter for months.

By the time the overdue decision finally came to allow Kurds into Turkey, my parents had lost each other in the crowds of the refugee camp, and my mother was left with nothing but my younger sister (who was not even a year old at the time) in her arms.

According to the UNHCR, for the first time in recorded history, more than 70 million people have been forcibly displaced due to persecution, conflict, violence, or human rights violations. On this World Refugee Day, I urge you all to make a simple donation to any charity aiding the millions of refugees suffering worldwide.

This earth was created for all of us, we all deserve to live a happy, peaceful life away from conflict and war.

---

Portugués

Em homenagem ao Dia Mundial dos Refugiados, queria compartilhar com você a história de minha família e as dificuldades que eles sofreram como refugiados:

Em 1991, minha família, junto com centenas de milhares de outros curdos, foi forçada a fugir de suas casas com medo dos esforços contínuos de Saddam Hussein para limpar etnicamente os curdos. Com Saddam tendo usado armas químicas contra os curdos no passado, a grande maioria da comunidade curda fugiu para as fronteiras turca e iraniana, com nada além de sua esperança de permanecerem vivas.

Como a região era rochosa e montanhosa demais para seguir em frente, minha mãe, pai e irmã mais nova não tiveram escolha a não ser caminhar de sua casa em Duhok para as montanhas. Com medo de que o exército de Saddam os alcançasse, minha família fugiu sem rumo para as montanhas, sem saber para onde estavam indo. Marchando na lama e na neve nas montanhas rochosas durante dias durante o mês frio de março, meus pais testemunharam centenas de curdos morrerem enquanto pisavam em minas terrestres, morriam de hipotermia ou morriam de fome.

Mas a jornada não terminou quando chegaram à fronteira turca. Não tendo mais para onde ir, os curdos foram forçados a permanecer na fronteira pelo que pareceu uma vida inteira. Os militares turcos estavam guardando as fronteiras, matando qualquer um que tentasse atravessá-las. A fronteira acabou se transformando em um campo de refugiados, deixando 200.000 curdos, incluindo toda a minha família em péssimas condições. Eles ficaram com pouca ou nenhuma comida, água ou abrigo por meses.

Quando a decisão vencida finalmente chegou para permitir que os curdos chegassem à Turquia, meus pais haviam se perdido na multidão do campo de refugiados, e minha mãe ficou com nada além de minha irmã mais nova (que não tinha nem um ano de idade na época ) nos braços dela.

Segundo o ACNUR, pela primeira vez na história registrada, mais de 70 milhões de pessoas foram deslocadas à força devido a perseguições, conflitos, violência ou violações dos direitos humanos. Neste Dia Mundial do Refugiado, peço a todos que façam uma doação simples a qualquer instituição de caridade que ajude os milhões de refugiados que sofrem em todo o mundo.

Esta terra foi criada para todos nós, todos nós merecemos viver uma vida feliz e pacífica, longe de conflitos e guerras.