Un gobierno transitorio que viola los derechos humanos… como el anterior

Por: Andrea Monasterios

English below

Portuges Baixo

Bolivia ha transitado un cambio de gobierno con protestas sociales, denuncias de golpe y denuncias de fraude electoral. Hoy, el nuevo gobierno se niega a llamar a elecciones y, en contexto de pandemia, las tensiones crecen.

Hace no mucho salieron varias notas sobre cómo los países con mejor gestión en cuanto a la pandemia del Covid-19 eran liderados por mujeres. En esta etapa tan particular de nuestra historia en la humanidad a Bolivia nos ha tocado también estar liderada por una mujer. Pero lejos está la buena gestión, no solo de la pandemia, sino del país en general, particularmente en el área de los Derechos Humanos.

Cuando Jeanine Añez llegó al poder, había salido de la política. Es bastante difícil hablar de lo ocurrido en Bolivia en noviembre de 2019. Evo Morales, el hasta entonces presidente del país, huyó hasta Argentina y un vacío de poder se sentía desde adentro. ¿Un fraude, un golpe? Se podría decir que ambos, habrá quienes prefieran una versión de la historia y que rechacen en absoluto la otra versión. Lo que sí es indiscutible, es que ya la situación era bastante irregular desde 2016. Habemos quienes preferimos decir que fue un golpe al pueblo, más que al Estado.

Desde julio hasta octubre de 2019 la Chiquitania, lo que sería conocido como la Amazonia boliviana, se incendiaba. En total 5 millones de hectáreas se quemaron en la Bolivia del presidente indígena que llevaba el estandarte de la Pachamama a donde fuera. La mentira de ese relato se olía en el humo que llegó hasta la ciudad de Santa Cruz y que en el horizonte dibujaba torbellinos de ceniza… parecía una imagen del fin del mundo, el vaticinio de algo peor.

En ese momento la gente ya estaba muy enojada, el eco internacional replicaba la idea que desde el oficialismo habían mandado: El fuego llegó desde Brasil. Nada más lejano de la realidad, más bien nuestro fuego cruzó hasta Paraguay poniendo en riesgo a indígenas ayoreos no contactados que habitan en Ñembi Guasu. El silencio de la comunidad internacional para manifestarse contra nuestro ecocidio fue sumamente doloroso. Hablaban y hablaban de Bolsonaro, pero miraban al otro lado para hablar de Morales. La sociedad no quería saber nada de los extranjeros que miraban desde lejos a Bolivia.

Es así que en las elecciones del 20 de octubre llegan las irregularidades, retrasos del conteo, etc. Y el que algunos medios internacionales hayan dado como ganador a Morales sin siquiera llegar al 80% del conteo, derramó la gota del vaso. De hecho, el presidente ganaba, pero iba a segunda vuelta. Aquel domingo inició como una jornada más de elecciones, muy familiar, como son las cosas en Bolivia. Terminó, más bien no terminó, se prolongó por 21 días en caos y descontento ciudadano. Ese tiempo fue clave para la articulación de la derecha, muy confiado el oficialismo pensó que como siempre la población no iba a hacer nada. Pero la gente ya venía organizada desde los incendios en la Chiquitania, mucho antes que sucedan las elecciones.

¿Valió la pena? Mucha gente pretende decir “éramos felices y no lo sabíamos”, pues la realidad es que éramos infelices y ahora lo somos mucho más. Porque la misma gente que se quejaba de las irregularidades del anterior gobierno, es la que hoy se está quejando de que el gobierno transitorio se aferre a la silla del poder sin siquiera tener algo de consideración por la ciudadanía. En medio de este proceso, la brecha que había se magnificó. El odio y el racismo, como discurso oficialista, y la persecución política, como instrumento de sometimiento, se hicieron los pilares del gobierno de Añez.

Arturo Murillo, el Ministro de Gobierno, que tiene una obsesión con vigilar y castigar, tiene una idea de que la solución al virus es disparando, y esa es la retórica que las diferentes autoridades usan, todo es “fuerzas del orden”. Es más, twitter bajó la cuenta del Ministerio de defensa por un post que decía que no iban a dudar en usar a las Fuerzas Armadas. Esto pasó casi los mismos días en que salió a la luz una grabación que mostraba cómo el Ministro de Defensa decía que si él quería, “en 10 minutos lo desaparecía” a un ciudadano que reclamaba el maltrato de un militar. Sentencia que en democracia no debería existir.

Como se empezaba a sentir el descontento, en un momento de la cuarentena la presidenta decidió que lo mejor sería vigilar la libertad de expresión. Entonces sacó un decreto que sancionaba penalmente la difusión de la información “escrita, impresa y/o artística” que generara “incertidumbre en la población”, dizque para luchar contra las fake news. Mal juego en su campaña preelectoral. Por qué no hay que olvidar, todavía nos deben unas elecciones, que era el único trabajo que tenía Añez. Pero le gustó la silla, y ahora es incluso candidata.

Afortunadamente, en ese tema sí hubo mucha presión. La CIDH se llegó a manifestar y le recordó, que la desinformación se combate con mayor acceso a la información. Entonces decidieron bajar ese asunto. Pero ya la gente se veía interpelada por estas acciones, el desencanto político iba creciendo.

Con la biblia en mano, haciendo espectáculos religiosos aéreos, sacando a policías y militares a ¿bailarle a la gente? en las calles, diciendo que terapias intensivas y respiradores no son tan necesarios porque “Dios está siendo generoso con Bolivia”, vamos más de 20 mil contagiados por Covid-19 en todo el territorio nacional. Ya pasamos por tres ministros de salud y se pagaron excesivo sobreprecio unos respiradores, que “solo Dios sabe” dónde estarán.

El Embajador de ciencia y tecnología, quien se infló el pecho de hacer esta “gigantesca compra para salud”, terminó huyendo a Estados Unidos. Ya que de repente se olvidó que él lideraba la “mayor compra para salud en Bolivia”. La canciller dijo que no sabía dónde estaba, pero que estaba en receso, pero estaba buscando acelerar unas compras en el país del norte, pero no estaba trabajando, pero, pero, pero… Finalmente, el susodicho dijo que sus funciones en el gobierno había terminado. ¿Cuáles eran sus funciones? Nunca lo sabremos.

La corrupción es un mal muy arraigado en Bolivia.

Lo que sí están haciendo, y a pasos gigantescamente acelerados, es seguir con el plan de incendiar Bolivia. Quieren aprobar en 40 días, unos estudios para aceptar transgénicos en el país y legalizar los que ya hay, pensando en la “seguridad alimentaria”. Y usan todos los recursos estatales para hablar bien de ellos y hacer propaganda. Como estamos en cuarentena, no podemos salir a manifestarnos. ¡Qué tiempo más conveniente para el agronegocio! Todos tuvimos que estar en cuarentena, menos el extractivismo.

En estas fechas hay más incendios de los que había el año pasado por estos días.

En tanto, la irresponsabilidad gubernamental continúa. Los muertos se están acumulando en las calles. Es cierto, no hay muchos centros de salud, porque durante los años de bonanza económica nos dijeron que las canchas de fútbol eran como hospitales. Pero sabiendo eso, nos dijeron en principio que no pasaba nada, que nos despreocupemos. Luego, pasaron tres meses para que prepararan algo con los recursos que contamos, pero solo se pusieron a robar o a orar, a usar los aviones de la Fuerza Aérea para trasladar misses y amigos de la hija de la presidenta por su cumpleaños.

Todo muy irregular, como el anterior gobierno. Son diferentes caras de la misma moneda, solo que a este, nadie lo eligió.

---

English : A transitional government that violates human rights ... like the previous one

Bolivia has undergone a change of government with social protests, reports of coup and allegations of electoral fraud. Today, the new government refuses to call elections and, in the context of a pandemic, tensions are growing.

There are many notes on how countries with the best management in the Covid-19 pandemic were led by women. In this particular stage of our history in humanity, Bolivia has also touched us to be led by a woman. But there is good management, on the ground of the pandemic, the country in general, particularly in the area of ​​Human Rights.

When Jeanine Añez got to power, she was out of politics. It is quite difficult to talk about what happened in Bolivia in November 2019. Evo Morales, then the president of the country, today has Argentina and a power vacuum felt from the inside. A fraud, a scam? It could be decided that both of them, whoever preferred a version of history and who absolutely rejected the other version. What is indisputable, is that the situation has been quite irregular since 2016. We always want to decide that it was a blow to the public, more than the State.

Since julio hasta octubre 2019 la Chiquitania, what would be known as the Bolivian Amazon, has been set on fire. In total, 5 million hectares were declared in Bolivia by the indigenous president who raised the banner of Pachamama to where he was from. The lie of this story was seen in the story that he had in the city of Santa Cruz and in the horizon dibujaba torbellinos de ceniza ... it looked like an image of the end of the world, the prediction of something worse.

At that time the people were very disgusted, the international echo replicated the idea that since the officialism has always been mandated: El fuego llegó from Brasil. Nothing more than reality, more like our crossing to Paraguay in danger to Ayoreo indigenous people in contact with us in Ñembi Guasu. The silence of the international community to speak out against our ecocide was extremely painful. Bolsonaro's hablaban and hablaban, but the other side to Morales' hablar. Society didn’t want to know anything about the foreigners who went from lejos to Bolivia.

That is why in the elections of the 20th of October I will take irregularities, delays in the content, etc. And some international mediators have given Morales the winner to win over 80% of the content, spilled the drop of the vase. Of course, the president won, but he could see the second round. That Sunday began as a journey of more choices, very familiar, like things in Bolivia. Terminó, more good in the terminó, it lasted for 21 days in chaos and displeased citizen. That time was the key to the articulation of the derecha, which was very much trusted by officialism, but as the population did not do anything. But people have been organized since the fires in Chiquitania, long before the elections took place.

Is it worth it? Many people want to say “we were happy and we didn't know it”, because the realities are that we were unhappy and now we are much too bad. Because the same people who complained about the irregularities of the previous government, are today asking for the transitional government to hold on to the sill of power without having something to consider for citizenship. In the middle of this process, the gap that inhabited was magnified. The hate and racism, as an official discourse, and political persecution, as an instrument of solidarity, were the pillars of the government of Añez.

Arturo Murillo, the Minister of Government, who has an obsession with watching and punishing, has an idea that the solution to the virus is triggering, and that is the rhetoric that the different authorities use, all of them “strengths of order”. Es más, twitter bajó la cuenta del Ministerio de Defensa por un post decides that in iban to dudar en use las Armadas Fuerzas Armadas. This is just the same day in which I highlighted in the light a grabación that showed how the Minister of Defense decided that if he wanted, “in 10 minutes he would disappear” to a citizen who complained about the mistreatment of a military man. Sentence that democracy should not exist.

As I was beginning to feel the discontent, in a moment of the president's quarantine I decided that the best would be to watch the liberation of expression. Then there was a decree that penalized the dissemination of the information "written, printed and artistic" that had generated "uncertainty in the población", said to profit from the fake news. I barely play on your pre-election campaign. Because there is nothing to forget, it still gives us a selection, which was the only job that Añez had. But I like the girl, and now she's even a candidate.

Fortunately, in this theme, we are the hub. The IACHR began to express its remembrance that disinformation is fought with greater access to information. Then they decided to save this. But the people were challenged by these actions, the political disenchantment was growing.

With the Bible in hand, doing religious air shows, pulling out the police and military to dance to people? in the calls, saying that intensive therapies and respirators are not necessary because “Dios is being generous with Bolivia”, we have more than 20 thousand infected by Covid-19 in all the national territory. We went through three health ministers and paid too much overprecision for a respirator, who "only Dios knows" will be there.

The Embajador de ciencia y tecnología, who had the influence of making this “gigantic purchase for health”, ended up buying the United States. Suddenly he forgot that he was the leader of the "biggest purchase for health in Bolivia". The canceller said that he didn't know where he was, but he was in a tight spot, but he was looking to speed up shopping in the north country, but he wasn't working, but, but… Finally, I told him that his jobs were in the home finished. How many of them work? We will never know it.

Corruption is very badly rooted in Bolivia.

What you’re doing, and at enormously accelerated steps, is to continue with the plan to set fire to Bolivia. I wanted to approve in 40 days, a study to accept transgenics in the country and legalize what they have, thinking about “food security”. And using all state resources to speak well of them and to advertise. As we are in Cuarentena, we cannot go out and manifest. What time is more convenient for agribusiness! We all had to be in quarantine, except for extractivism.

In these closures there are more fires than those that lived there for the past few days.

However, government irresponsibility continues. Los muertos are accumulating in the calls. Of course, there are not many health centers, because during the years of economic goodness in the diaries that football fields were like hospitals. But knowing this, we told us in principle that there is nothing to worry about. Luego, I spent three months to prepare something with the resources we counted on, but I just started to rob him or to pray, to use the airplanes of the Air Force to transfer missions and friends of the president's wife for his accomplice.

All very irregular, like the previous government. There are different faces of the same coin. The only difference is that this one, was not elected.

---

Portugues: Um governo de transição que viola os direitos humanos ... como o anterior

A Bolívia passou por uma mudança de governo com protestos sociais, relatórios de golpe de Estado e alegações de fraude eleitoral. Hoje, o novo governo se recusa a convocar eleições e, no contexto de uma pandemia, as tensões estão aumentando.

Há pouco tempo, surgiram várias notas sobre como os países mais bem administrados em termos da pandemia de Covid-19 eram liderados por mulheres. Neste estágio muito particular de nossa história na humanidade, a Bolívia também teve que ser liderada por uma mulher. Mas a boa gestão está longe de ser não apenas a pandemia, mas o país em geral, principalmente na área de Direitos Humanos.

Quando Jeanine Añez chegou ao poder, ela estava fora da política. É bastante difícil falar sobre o que aconteceu na Bolívia em novembro de 2019. Evo Morales, o até então presidente do país, foi para a Argentina e sentiu um vácuo de poder por dentro. Uma fraude, um golpe? Pode-se dizer que os dois preferem uma versão da história e que rejeitam a outra versão. O que é indiscutível é que a situação já era bastante irregular desde 2016. Há quem prefira dizer que foi um golpe para o povo, e não para o Estado.

De julho a outubro de 2019, a Chiquitania, que seria conhecida como Amazônia Boliviana, foi incendiada. No total, 5 milhões de hectares foram queimados na Bolívia pelo presidente indígena que carregava a bandeira de Pachamama onde quer que fosse. A mentira dessa história cheirava à fumaça que chegou à cidade de Santa Cruz e que no horizonte atraía turbilhões de cinzas ... parecia uma imagem do fim do mundo, a previsão de algo pior.

Naquela época, as pessoas já estavam com muita raiva, o eco internacional replicou a ideia que o partido no poder havia enviado: o fogo veio do Brasil. Nada está mais longe da realidade, mas nosso fogo cruzou o Paraguai colocando em risco os indígenas Ayoreo isolados que vivem em Ñembi Guasu. O silêncio da comunidade internacional para se manifestar contra nosso ecocídio foi extremamente doloroso. Eles conversaram e conversaram sobre Bolsonaro, mas pareciam outra maneira de falar sobre Morales. A sociedade não queria saber nada sobre estrangeiros que olhavam para a Bolívia de longe.

Assim, nas eleições de 20 de outubro, chegam irregularidades, atrasos na contagem, etc. E o fato de algumas mídias internacionais terem dado a Morales o vencedor, mesmo sem atingir 80% da contagem, derramou a gota do copo. De fato, o presidente venceu, mas foi para o segundo turno. Esse domingo começou como outro dia de eleição, muito familiar, como acontece na Bolívia. Terminou, e não terminou, durou 21 dias em caos e descontentamento dos cidadãos. Aquele tempo foi fundamental para a articulação da direita, muito confiante que o partido no poder pensava que, como sempre, a população não faria nada. Mas as pessoas já estavam organizadas desde os incêndios na Chiquitânia, muito antes das eleições acontecerem.

Valeu a pena? Muitas pessoas tentam dizer "éramos felizes e não o conhecíamos", porque a realidade é que éramos infelizes e agora somos muito mais. Porque as mesmas pessoas que se queixaram das irregularidades do governo anterior são as que se queixam hoje de que o governo de transição está segurando a sede do poder sem sequer ter qualquer consideração pelos cidadãos. No meio desse processo, a lacuna que existia foi aumentada. O ódio e o racismo, como discurso oficial, e a perseguição política, como instrumento de submissão, tornaram-se os pilares do governo de Añez.

Arturo Murillo, o ministro do governo, que tem uma obsessão por monitorar e punir, tem uma idéia de que a solução para o vírus está disparando e que é a retórica que as diferentes autoridades usam, tudo é "aplicação da lei". Além disso, o Twitter baixou a conta do Ministério da Defesa para um post que dizia que eles não hesitariam em usar as Forças Armadas. Isso aconteceu quase nos mesmos dias em que uma gravação veio à luz, mostrando como o ministro da Defesa disse que, se quisesse, "em 10 minutos ele desapareceria" um cidadão que estava reivindicando o abuso de um militar. Julgamento de que na democracia não deveria existir.

Quando o descontentamento estava começando a ser sentido, em um ponto da quarentena, o presidente decidiu que o melhor seria monitorar a liberdade de expressão. Em seguida, ele emitiu um decreto sancionando criminalmente a disseminação de informações "escritas, impressas e / ou artísticas" que gerassem "incerteza na população", supostamente para combater notícias falsas. Mau jogo em sua campanha pré-eleitoral. Por que não esquecer, eles ainda nos devem eleições, que foi o único emprego que Añez teve. Mas ela gostou da cadeira e agora é até uma candidata.

Felizmente, houve muita pressão nessa questão. A CIDH veio demonstrar e lembrou que a desinformação é combatida com maior acesso à informação. Então eles decidiram diminuir esse assunto. Mas já que as pessoas foram desafiadas por essas ações, o desencanto político estava crescendo.

Com a Bíblia em mãos, fazendo shows religiosos aéreos, levando policiais e militares para dançar para as pessoas? nas ruas, dizendo que terapias intensivas e respiradores não são tão necessários porque "Deus está sendo generoso com a Bolívia", somos mais de 20 mil infectados pelo Covid-19 em todo o território nacional. Já passamos por três ministros da saúde e eles pagaram um preço excessivo pelos respiradores, que "só Deus sabe" onde eles estarão.

O embaixador de ciência e tecnologia, que estufou o peito ao fazer essa "compra gigantesca para a saúde", acabou fugindo para os Estados Unidos. Desde que ele se esqueceu subitamente, estava liderando a “maior compra de saúde na Bolívia”. O chanceler disse que não sabia onde estava, mas que estava em hiato, mas estava procurando acelerar as compras no país do norte, mas não estava trabalhando, mas, mas, mas ... Finalmente, o mencionado disse que suas funções no governo tinham acabado. Quais eram suas funções? Nós nunca saberemos.

A corrupção é um mal profundamente enraizado na Bolívia.

O que eles estão fazendo, e em gigantescas etapas aceleradas, é continuar com o plano de incendiar a Bolívia. Eles querem aprovar, em 40 dias, alguns estudos para aceitar transgênicos no país e legalizar aqueles que já existem, pensando em "segurança alimentar". E eles usam todos os recursos estatais para falar bem deles e fazer propaganda. Como estamos em quarentena, não podemos sair para demonstrar. Que momento conveniente para o agronegócio! Todos nós tivemos que ficar em quarentena, exceto pelo extrativismo.

Neste momento, existem mais incêndios do que no ano passado atualmente.

Enquanto isso, a irresponsabilidade do governo continua. Os mortos estão se acumulando nas ruas. É verdade que não existem muitos centros de saúde, porque durante os anos de crescimento econômico nos disseram que os campos de futebol eram como hospitais. Mas sabendo disso, eles nos disseram em princípio que nada estava errado, que não devemos nos preocupar. Depois, levaram três meses para eles prepararem algo com os recursos que possuímos, mas eles apenas começaram a roubar ou rezar, para usar os aviões da Força Aérea para transportar saudades e amigos da filha do presidente no aniversário dela.

Tudo muito irregular, como o governo anterior. São lados diferentes da mesma moeda, só esse, ninguém escolheu